1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:10,011 --> 00:00:12,931
Miyuki Ono
4
00:00:14,015 --> 00:00:16,935
Aya Katsuragi
5
00:00:18,019 --> 00:00:20,897
Hitomi Kobayashi
6
00:00:22,023 --> 00:00:24,943
Eriko Nakagawa
7
00:00:26,027 --> 00:00:28,905
Masahiko Abe
8
00:00:30,031 --> 00:00:32,909
Yuji Honma
9
00:00:34,369 --> 00:00:37,330
Spezielles Make-up: Shinichi Wakasa
10
00:00:38,373 --> 00:00:41,292
Spezialeffekte: Hidekazu Kishiura
11
00:00:42,377 --> 00:00:45,296
Regie: Toshiharu Ikeda
12
00:00:46,798 --> 00:00:53,888
Böse Totenfalle
13
00:01:16,452 --> 00:01:19,664
Guten Abend. Willkommen bei
„Nami’s Late Late Night.“
14
00:01:19,789 --> 00:01:23,459
Wir übertragen live
für diejenigen, die nicht schlafen können.
15
00:01:24,043 --> 00:01:27,547
Die von eingesandten Videos
Die Zuschauer waren nicht so gut.
16
00:01:27,964 --> 00:01:31,259
Sie müssen es besser machen
als sexy Stimmen zu machen.
17
00:01:40,935 --> 00:01:41,769
Nein!
18
00:01:41,894 --> 00:01:43,354
Spülen Sie etwas zurück.
19
00:01:46,316 --> 00:01:50,069
Da! Sieht sie nicht aus wie Mama?
20
00:02:05,209 --> 00:02:06,377
Hideki?
21
00:02:09,964 --> 00:02:12,383
Das Abendessen ist fertig. Zeit zum Essen.
22
00:02:17,388 --> 00:02:18,973
Dispensieren
23
00:02:59,514 --> 00:03:02,266
Hä? Das habe ich nicht gesehen.
24
00:03:04,060 --> 00:03:08,690
Für diejenigen, die nicht schlafen können
An Nami Tsuchiya
25
00:03:09,315 --> 00:03:12,318
Ich arbeite nicht lange, weil ich nicht schlafen kann.
26
00:03:13,569 --> 00:03:15,321
Wird dieser gut sein?
27
00:03:31,629 --> 00:03:34,090
Takagicho-Mautstelle
28
00:03:35,717 --> 00:03:39,345
Kasumigaseki Kita-Ikebukuro
29
00:04:02,034 --> 00:04:04,787
So einen gibt es nicht noch einmal.
30
00:04:47,288 --> 00:04:48,539
Was zum Teufel?
31
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
Das bin ich.
32
00:05:05,306 --> 00:05:06,432
Mich.
33
00:05:06,974 --> 00:05:11,437
Ich bin mir sicher, dass es nur ein Streich ist.
Was soll ich tun?
34
00:05:11,562 --> 00:05:15,483
Komm schon, wir sollten uns das ansehen.
35
00:05:15,691 --> 00:05:19,237
Wie wär's mit gehen
dort, um zu sehen, ob es echt ist?
36
00:05:19,362 --> 00:05:24,784
Wenn wir es ausstrahlen, werden wir mehr davon bekommen.
Es könnte Sie in Gefahr bringen.
37
00:05:26,577 --> 00:05:29,747
Klingt großartig.
Wir könnten es ausstrahlen, während es sich entwickelt.
38
00:05:29,872 --> 00:05:34,168
Auf keinen Fall. Außerdem liegt Ihre Show über dem Budget.
39
00:05:34,293 --> 00:05:35,503
Sagt wer?
40
00:05:35,628 --> 00:05:36,879
Verkaufsabteilung.
41
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
Guten Morgen.
42
00:05:39,173 --> 00:05:43,386
Solange du gute Shows machst,
Ich werde dich unterstützen.
43
00:05:43,511 --> 00:05:46,848
Aber wissen Sie, Ihre Bewertungen sind gesunken.
44
00:05:46,973 --> 00:05:49,141
Deshalb brauchen wir das.
45
00:05:49,267 --> 00:05:53,312
Dann frag mich nicht.
Gehen Sie auf eigene Faust.
46
00:05:59,819 --> 00:06:02,697
Dieser dumme Produzent sagt, wir können gehen.
47
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
Für die Ausstrahlung des Videos benötigen wir lediglich einen Beweis.
48
00:06:05,741 --> 00:06:07,952
Was ist, wenn wir eine Leiche finden?
49
00:06:08,744 --> 00:06:12,957
Es wird unser Knüller sein!
Wir werden Starreporter!
50
00:06:13,165 --> 00:06:15,001
Lass uns gehen. Du auch, Rei?
51
00:06:15,835 --> 00:06:18,129
Ein reines Frauenteam? Auf keinen Fall.
52
00:06:18,462 --> 00:06:20,715
Wir brauchen einen Stylisten.
53
00:06:22,550 --> 00:06:24,760
Nami, willst du wirklich gehen?
54
00:06:25,511 --> 00:06:26,262
Ja.
55
00:06:26,387 --> 00:06:30,057
Sehen? Wenn Nami dabei ist, solltest du auch dabei sein.
56
00:06:31,225 --> 00:06:32,977
Kann ich eines davon sehen?
57
00:06:34,395 --> 00:06:35,771
Guten Morgen!
58
00:06:37,690 --> 00:06:40,067
Briefe für euch Mädels.
59
00:06:41,068 --> 00:06:43,613
Zu viele düstere Menschen da draußen.
60
00:06:43,779 --> 00:06:46,949
Hey! Nennen Sie meine Skripte düster?
61
00:06:47,074 --> 00:06:48,117
Scherzhaft.
62
00:06:48,618 --> 00:06:50,870
Kondo, magst du Horrorfilme?
63
00:06:51,245 --> 00:06:52,455
Ich liebe sie.
64
00:06:53,080 --> 00:06:54,874
Du kannst unser Leibwächter sein.
65
00:07:02,506 --> 00:07:04,926
Nein. Auf keinen Fall.
66
00:07:05,885 --> 00:07:08,554
Euch Mädels zu helfen ist immer schwierig.
67
00:07:26,155 --> 00:07:27,990
Takagicho-Mautstelle
68
00:07:28,115 --> 00:07:29,115
Hier.
69
00:07:29,533 --> 00:07:32,787
Was für ein Idiot hat dieses Band gemacht?
70
00:07:32,912 --> 00:07:38,292
Ein öliger alter Mann, der etwas tragen will
Namis Höschen über seinem grinsenden Kopf.
71
00:07:40,461 --> 00:07:44,006
Kasumigaseki Kita-Ikebukuro
72
00:08:07,905 --> 00:08:10,408
Können wir bei Einbruch der Dunkelheit nach Hause kommen?
73
00:08:11,534 --> 00:08:14,078
Sicher. Es ist erst ein Uhr.
74
00:08:15,037 --> 00:08:16,455
Ich habe ein Date.
75
00:08:16,580 --> 00:08:21,669
Rei, du hast jeden Abend ein Date.
Ich schätze, es spart Lebenshaltungskosten.
76
00:08:21,794 --> 00:08:23,170
Das heißt?
77
00:08:25,214 --> 00:08:26,424
Danke.
78
00:08:27,967 --> 00:08:29,135
Was war das?
79
00:08:29,802 --> 00:08:30,845
Ein Hund.
80
00:08:38,853 --> 00:08:40,354
Nun, lass uns gehen.
81
00:08:49,780 --> 00:08:52,033
Mein Hamburger ist ruiniert!
82
00:08:52,158 --> 00:08:53,158
In welche Richtung?
83
00:08:53,242 --> 00:08:54,076
Auf diese Weise.
84
00:08:54,201 --> 00:08:55,786
Geht es dir gut, Rei?
85
00:08:55,995 --> 00:08:56,995
Mir geht es gut.
86
00:08:57,079 --> 00:08:59,457
Es geht ihr gut, Kondo.
87
00:08:59,582 --> 00:09:01,751
Nun, das ist gut.
88
00:09:03,002 --> 00:09:06,505
Sind Sie sicher, dass dies der richtige Ort ist?
89
00:09:06,756 --> 00:09:07,756
Ja.
90
00:09:14,680 --> 00:09:19,852
Das ist seltsam. Die Karte sagt
Dieser Ort ist ein leeres Feld.
91
00:09:21,479 --> 00:09:24,482
Sieht aus, als wäre es eine Art Basis gewesen.
92
00:09:25,024 --> 00:09:26,233
Sie haben Recht.
93
00:09:42,541 --> 00:09:44,752
Suchen wir nach einem anderen Weg hinein.
94
00:09:58,307 --> 00:10:00,976
Hä? Auf keinen Fall.
95
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
Es ist offen. Sollen wir gehen?
ohne Erlaubnis rein?
96
00:10:15,032 --> 00:10:18,994
Alle Gebäude sehen ähnlich aus.
Was machen wir?
97
00:10:19,411 --> 00:10:22,123
Im Video waren Stangen zu sehen.
98
00:10:23,165 --> 00:10:25,835
Gibt es noch Hamburger?
99
00:10:26,168 --> 00:10:27,461
Immer noch hungrig?
100
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
Ich habe meine fallen lassen, erinnerst du dich?
101
00:10:31,966 --> 00:10:32,967
Bitte schön.
102
00:10:33,843 --> 00:10:35,678
Schauen Sie sich den Benzintank an!
103
00:10:35,803 --> 00:10:37,346
Fahren Sie hierher.
104
00:10:46,438 --> 00:10:48,399
Dieser Ort ist riesig.
105
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
Ja.
106
00:10:51,110 --> 00:10:53,195
Wie komme ich raus?
107
00:10:55,865 --> 00:10:58,159
Machen wir drei Gruppen
108
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
und wir treffen uns in einer Stunde hier.
109
00:11:01,162 --> 00:11:03,122
Wir können nur zwei Gruppen bilden.
110
00:11:03,247 --> 00:11:04,415
Ich werde diesen Weg alleine gehen.
111
00:11:04,540 --> 00:11:05,624
Ich werde es alleine machen.
112
00:11:05,749 --> 00:11:08,377
Bleib bei Rei. Sie muss Angst haben.
113
00:11:09,170 --> 00:11:10,379
Rie, lass uns gehen.
114
00:11:12,089 --> 00:11:13,132
Ist es in Ordnung?
115
00:11:13,257 --> 00:11:15,384
Ich gehe gerne mit dir.
116
00:11:15,801 --> 00:11:17,678
Wir schauen dort drüben nach.
117
00:11:17,845 --> 00:11:19,221
Geht es dir alleine gut?
118
00:11:19,346 --> 00:11:20,346
Sicher.
119
00:11:32,443 --> 00:11:39,116
Tut mir leid wegen neulich Nacht. Es war
weil ich zu viel Bourbon getrunken habe.
120
00:11:39,283 --> 00:11:42,411
Ja, aber du hast nie aufgehört, es zu versuchen.
121
00:11:42,536 --> 00:11:46,832
Tu mir nicht so weh.
Was ist, wenn ich für immer impotent bin?
122
00:11:47,041 --> 00:11:50,044
Schau, ich bin hier, um zu arbeiten.
123
00:11:50,169 --> 00:11:52,838
Bewahren Sie die persönlichen Dinge für später auf.
124
00:12:35,130 --> 00:12:38,092
Ist jemand hier? Hallo?
125
00:13:19,133 --> 00:13:20,175
Wer ist da?
126
00:13:25,014 --> 00:13:26,390
Wer bist du?
127
00:13:27,975 --> 00:13:30,561
Warum bist du hier?
128
00:13:32,896 --> 00:13:37,818
Das ist es, was ich fragen möchte.
Dies ist kein Spielplatz für Erwachsene.
129
00:13:38,569 --> 00:13:42,823
Ich recherchiere hier mit einem Fernsehteam.
130
00:13:44,867 --> 00:13:50,331
Tut mir leid, ich wüsste es nicht. Ich war
eine Zeit lang ohne Fernseher.
131
00:13:59,673 --> 00:14:01,008
Seien Sie vorsichtig.
132
00:14:02,718 --> 00:14:04,178
Bleiben Sie auf der Hut.
133
00:14:12,561 --> 00:14:14,813
Was machst du hier?
134
00:14:16,607 --> 00:14:18,233
Ich suche jemanden.
135
00:14:19,568 --> 00:14:21,862
Ich mache mich auf den Weg.
136
00:14:25,532 --> 00:14:27,284
Wer ist „jemand“?
137
00:14:50,891 --> 00:14:52,351
Das ist seltsam.
138
00:14:54,436 --> 00:14:57,940
Es ist, als wären alle plötzlich verschwunden.
139
00:14:59,191 --> 00:15:00,567
Bist du da?
140
00:15:02,528 --> 00:15:05,906
Was für ein Leibwächter bist du?
141
00:16:46,089 --> 00:16:47,216
Wer ist da?
142
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Bist du es, Kondo?
143
00:17:02,481 --> 00:17:03,524
Arschloch!
144
00:17:09,655 --> 00:17:10,697
Idiot.
145
00:17:12,950 --> 00:17:14,868
Du hast meine Brille zerbrochen.
146
00:17:17,371 --> 00:17:18,956
Schauen Sie sie sich einfach an.
147
00:17:19,414 --> 00:17:22,084
Was machst du? Fass mich nicht an!
148
00:17:23,126 --> 00:17:24,753
Mir geht es heute gut.
149
00:17:24,878 --> 00:17:26,296
Gut für dich.
150
00:17:26,713 --> 00:17:27,965
Ich kann es jetzt tun.
151
00:17:28,090 --> 00:17:29,132
Was ist zu tun?
152
00:17:29,299 --> 00:17:31,552
Die Fortsetzung von neulich.
153
00:17:46,608 --> 00:17:49,319
Nun, ich verstehe es nicht.
154
00:17:49,778 --> 00:17:52,447
Warum steht Nami so auf diesen Ort?
155
00:17:52,614 --> 00:17:57,035
Sei nicht dumm.
Sie wissen, dass wir heutzutage weniger Jobs bekommen.
156
00:17:57,160 --> 00:17:59,580
Ja, das denke ich.
157
00:18:02,082 --> 00:18:07,129
Die Leute interessierten sich für Frauen
Produktionsteams, aber nicht mehr.
158
00:18:07,629 --> 00:18:09,506
Es ist eine harte Branche.
159
00:18:10,382 --> 00:18:16,054
Sofern wir nicht mit einer Geschichte zurückkommen, sind wir es
Wir werden uns im Armenhaus wiederfinden.
160
00:18:18,348 --> 00:18:22,102
Es ist nicht wie bei euch, Mädels.
Nami ist nicht so entspannt.
161
00:18:22,352 --> 00:18:24,813
Ich selbst bin nicht so entspannt.
162
00:18:25,939 --> 00:18:28,358
Bewegen Sie sich, Sie sind im Bild.
163
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Okay.
164
00:19:50,524 --> 00:19:55,612
Ist meine Kleidung schmutzig?
Es ist ein Chaos hier drin.
165
00:19:56,738 --> 00:19:59,408
Du bist mit Staub bedeckt.
166
00:20:00,367 --> 00:20:06,373
Oh nein. Sie werden es wissen
sicher, was wir gemacht haben.
167
00:20:12,295 --> 00:20:16,174
Das reicht, Idiot.
Ich werde einen Wasserhahn suchen.
168
00:20:16,425 --> 00:20:18,760
Warte. Hey!
169
00:20:33,900 --> 00:20:35,026
Was ist los?
170
00:20:36,862 --> 00:20:38,363
Du bist es, Nami.
171
00:20:38,488 --> 00:20:42,200
Warum bist du außer Atem?
Und wo ist Mako?
172
00:20:42,826 --> 00:20:47,205
Sie möchte Fotos machen
in den verlassenen Gebäuden.
173
00:20:48,665 --> 00:20:52,502
Nami, können wir schon nach Hause gehen?
174
00:20:52,711 --> 00:20:54,045
Ist etwas passiert?
175
00:20:54,171 --> 00:21:00,010
Nein, es ist nur so, dass ich es habe
ein schlechtes Gefühl bei diesem Ort.
176
00:21:00,469 --> 00:21:02,929
Möglicherweise haben Sie Recht.
177
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
Es wird kalt. Lass uns zum Auto gehen.
178
00:21:46,723 --> 00:21:49,893
Dies ist der richtige Ort. Wo sie es gedreht haben.
179
00:22:38,567 --> 00:22:43,154
Gib mir eine Pause. Ich weiß
Du bist es, Kondo. Komm einfach raus.
180
00:22:44,948 --> 00:22:46,741
Man lernt nie.
181
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
NEIN!
182
00:24:36,434 --> 00:24:40,981
Du denkst also, dass das Video echt ist?
183
00:24:41,439 --> 00:24:44,484
Ihre Reaktion war zu real.
184
00:24:44,609 --> 00:24:49,531
Also hat irgendein Typ sie getötet, um uns hierher zu locken?
185
00:24:49,656 --> 00:24:52,742
Er ruft mich an. Deshalb bin ich hier.
186
00:24:52,909 --> 00:24:57,998
Nein danke. Lass uns nach Hause gehen.
Ich will das nicht, auch wenn es unser Job ist.
187
00:24:58,373 --> 00:25:00,291
Arbeit ist nicht mein einziges Motiv.
188
00:25:00,875 --> 00:25:03,128
Willst du nicht wissen, wie er ist?
189
00:25:03,253 --> 00:25:08,049
Große Chance. Du hast keine Ahnung
Was kann so ein Verrückter bewirken?
190
00:25:16,641 --> 00:25:19,019
Steigen Sie aus dem Auto.
191
00:25:19,602 --> 00:25:21,438
Du wirst meinen Kaffee verschütten.
192
00:25:23,815 --> 00:25:27,736
Der Liebesbrief eines Perversen.
Perfekt für „Late Late“.
193
00:25:27,861 --> 00:25:29,529
Halten Sie sich da raus!
194
00:25:29,654 --> 00:25:34,242
Mach dir keine Sorge. Die Sonne ist aufgegangen.
Dracula wird erst im Dunkeln draußen sein.
195
00:25:34,409 --> 00:25:35,702
Na so was?
196
00:25:35,952 --> 00:25:37,078
Wo ist Rei?
197
00:25:38,038 --> 00:25:42,709
Nami, ich habe es gefunden! Ich habe den Ort gefunden!
198
00:25:44,794 --> 00:25:47,672
Dort. Da drüben.
199
00:25:55,305 --> 00:25:58,808
An Rei
Warte hier, bis wir zurückkommen!
200
00:26:01,061 --> 00:26:02,604
Können wir reinkommen?
201
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
Es ist nicht verschlossen.
202
00:26:20,288 --> 00:26:21,623
Das ist es, oder?
203
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
Es ist muffig, oder?
204
00:26:28,588 --> 00:26:29,589
Ja.
205
00:26:35,136 --> 00:26:37,597
Es ist wirklich dunkel hier drin.
206
00:26:41,351 --> 00:26:44,270
Das ist seltsam. Wo sind die Fenster?
207
00:26:49,150 --> 00:26:50,485
Schauen Sie genau hin.
208
00:26:55,657 --> 00:26:57,200
Mach das noch einmal.
209
00:26:58,243 --> 00:26:59,702
Ein Haufen Fernseher.
210
00:27:00,662 --> 00:27:02,539
Die Fenster sind abgedeckt.
211
00:27:03,039 --> 00:27:05,125
Auch von außen.
212
00:27:14,050 --> 00:27:15,552
Ich tat es.
213
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Ehrlich gesagt...
214
00:27:28,481 --> 00:27:30,441
Was ist mit ihnen...
215
00:27:30,817 --> 00:27:34,362
Diesem Kerl muss eine Lektion erteilt werden.
216
00:27:35,697 --> 00:27:38,241
Schalten Sie das aus. Es ist blendend.
217
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Hey.
218
00:27:46,833 --> 00:27:48,334
Was ist das für ein Geräusch?
219
00:27:48,668 --> 00:27:49,669
Hä?
220
00:28:15,570 --> 00:28:16,696
Es ist Rei.
221
00:28:16,988 --> 00:28:18,198
Auf keinen Fall.
222
00:28:22,994 --> 00:28:23,994
Rie!
223
00:28:25,288 --> 00:28:27,749
Rie, warte!
224
00:28:37,926 --> 00:28:39,010
Rie!
225
00:28:45,225 --> 00:28:46,434
Stoppen!
226
00:28:51,147 --> 00:28:52,440
Rie!
227
00:29:03,159 --> 00:29:04,369
Rie!
228
00:29:05,203 --> 00:29:06,203
Rie!
229
00:29:12,001 --> 00:29:13,336
Ein Licht...
230
00:29:31,646 --> 00:29:33,189
Die Polizei...
231
00:29:33,815 --> 00:29:35,733
Wir müssen die Polizei rufen.
232
00:29:37,777 --> 00:29:39,821
Nami, ich hole Hilfe!
233
00:29:48,288 --> 00:29:50,206
Das sieht nicht gut aus.
234
00:29:52,834 --> 00:29:54,002
Hör auf damit.
235
00:29:54,127 --> 00:29:56,254
Können Sie Ihren Blitz wieder verwenden?
236
00:30:03,428 --> 00:30:04,679
Sehen Sie etwas?
237
00:30:05,096 --> 00:30:06,389
Ich bin mir nicht sicher.
238
00:30:07,265 --> 00:30:09,017
Es sieht aus wie ein Käfig...
239
00:30:15,231 --> 00:30:16,399
Was ist los?
240
00:30:21,154 --> 00:30:22,822
Da ist jemand drin.
241
00:30:23,781 --> 00:30:24,949
Drinnen...
242
00:30:40,715 --> 00:30:41,841
Mako, hier entlang!
243
00:30:41,966 --> 00:30:42,967
Nami!
244
00:30:47,513 --> 00:30:48,765
Beeil dich!
245
00:30:59,359 --> 00:31:02,403
Nami! Kondo!
246
00:31:04,155 --> 00:31:05,531
Nami!
247
00:31:06,491 --> 00:31:07,784
Kondo!
248
00:31:14,707 --> 00:31:15,875
Der Blitz.
249
00:31:17,668 --> 00:31:18,795
Es ist meins.
250
00:31:21,214 --> 00:31:23,716
Komm schon, es wird dunkel...
251
00:31:25,385 --> 00:31:26,636
Beeilen Sie sich!
252
00:32:16,769 --> 00:32:17,895
Wer ist es?
253
00:32:26,279 --> 00:32:30,867
Wenn ich Eindringlinge töte, werde ich freigelassen.
254
00:32:31,159 --> 00:32:32,869
Sie haben es mir versprochen.
255
00:32:37,290 --> 00:32:39,500
Dich einfach zu töten ist zu einfach.
256
00:32:40,334 --> 00:32:42,587
Ich möchte das genießen.
257
00:34:50,506 --> 00:34:51,549
NEIN!
258
00:35:23,331 --> 00:35:26,250
Sie töten Menschen aus Vergnügen.
259
00:35:27,376 --> 00:35:30,254
Die Augen meines Mädchens, sie haben sie herausgeschnitten.
260
00:35:31,631 --> 00:35:36,469
Ich bin ein harter Mann,
aber das war mehr als ich ertragen konnte.
261
00:35:38,387 --> 00:35:42,516
Sie sagten: „sie“? Sind sie eine Gruppe?
262
00:35:42,850 --> 00:35:47,188
Es sind zwei, aber zwei in einem.
263
00:35:48,272 --> 00:35:50,691
Der Teufel. Nicht menschlich!
264
00:35:52,485 --> 00:35:53,527
Stoppen!
265
00:37:03,973 --> 00:37:05,015
NEIN!
266
00:39:55,227 --> 00:39:58,022
Wo bin ich?
267
00:40:04,236 --> 00:40:05,487
Mako?
268
00:40:08,032 --> 00:40:09,325
Kondo?
269
00:40:42,066 --> 00:40:43,400
Du blutest.
270
00:40:46,111 --> 00:40:47,446
Wie viele?
271
00:40:48,822 --> 00:40:50,324
Wie viele was?
272
00:40:51,325 --> 00:40:53,702
Wie viele von euch sind gestorben, er eingeschlossen?
273
00:40:58,123 --> 00:40:59,750
Ko... ko... ko...
274
00:41:09,677 --> 00:41:10,761
Du!
275
00:41:13,097 --> 00:41:15,182
Ich habe ihn so gefunden.
276
00:41:16,725 --> 00:41:18,310
Es ist schade.
277
00:41:18,435 --> 00:41:19,228
Warum?
278
00:41:19,353 --> 00:41:20,688
Ich habe es dir gesagt.
279
00:41:21,772 --> 00:41:24,441
Dies ist kein Ort für Erwachsene.
280
00:41:51,802 --> 00:41:53,929
Wie wäre es mit einem Muntermacher?
281
00:41:55,931 --> 00:41:56,932
Hier.
282
00:42:22,082 --> 00:42:23,167
Aufleuchten.
283
00:42:32,342 --> 00:42:34,762
Was ist das für ein Ort?
284
00:42:36,513 --> 00:42:41,977
Es war eine Militärbasis. Ich habe gespielt
hier mit meinem Bruder als Junge.
285
00:42:42,478 --> 00:42:45,272
Dann wissen Sie, wo der Ausgang ist!
286
00:42:45,397 --> 00:42:49,234
Ohne ihren Plan zu kennen,
es ist am besten, dort zu bleiben.
287
00:42:50,569 --> 00:42:55,574
Es hört sich so an, als ob Sie den Täter kennen.
Wer ist er? Wie ist er?
288
00:42:55,699 --> 00:42:59,828
Du stellst zu viele Fragen.
Bist du Polizist oder was?
289
00:43:08,378 --> 00:43:09,630
Hör auf damit!
290
00:43:14,885 --> 00:43:16,095
Es tut mir Leid.
291
00:43:21,767 --> 00:43:23,852
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
292
00:43:25,395 --> 00:43:31,401
Es ist verrückt. Wir werden nacheinander getötet
ein anderer. Was ist los? Sag mir!
293
00:43:36,323 --> 00:43:37,574
Ich bin nicht...
294
00:43:39,993 --> 00:43:42,621
gut darin, mit Menschen zu reden.
295
00:43:44,456 --> 00:43:48,085
Ich habe dahinter gelebt
Betonwände für so lange.
296
00:43:48,877 --> 00:43:50,170
Ein Gefängnis?
297
00:43:51,296 --> 00:43:52,297
Ja.
298
00:43:53,966 --> 00:43:57,052
So etwas in der Art.
299
00:43:59,012 --> 00:44:00,931
Hier ist es nicht so anders.
300
00:44:05,435 --> 00:44:08,897
Wen suchen Sie?
301
00:44:16,613 --> 00:44:18,073
Mein kleiner Bruder.
302
00:44:18,532 --> 00:44:21,118
Dein Bruder? Wie meinst du das?
303
00:44:26,790 --> 00:44:27,958
Hideki?
304
00:44:35,424 --> 00:44:38,010
Ich weiß, dass du es bist. Hör schon damit auf.
305
00:44:58,113 --> 00:44:59,489
Wer bist du?
306
00:45:00,824 --> 00:45:02,743
Was hast du vor?
307
00:45:33,440 --> 00:45:34,608
Geht es dir gut?
308
00:45:35,817 --> 00:45:37,277
Nicht bewegen!
309
00:45:42,115 --> 00:45:43,116
Fangen.
310
00:47:03,238 --> 00:47:04,531
Nami.
311
00:47:05,574 --> 00:47:08,577
Helfen Sie mir bitte.
312
00:47:10,912 --> 00:47:12,080
Nami.
313
00:47:13,790 --> 00:47:16,877
Bitte helfen Sie mir.
314
00:47:17,794 --> 00:47:18,920
Nami.
315
00:47:19,046 --> 00:47:20,046
Mako!
316
00:47:20,213 --> 00:47:21,423
Nami.
317
00:47:23,008 --> 00:47:24,384
Hilf mir.
318
00:47:25,218 --> 00:47:26,303
Nami.
319
00:47:26,636 --> 00:47:28,722
Mako, wo bist du?
320
00:47:28,972 --> 00:47:30,057
Nami.
321
00:47:30,349 --> 00:47:31,892
Wo bist du?
322
00:47:32,017 --> 00:47:34,311
Hilf mir, Nami.
323
00:47:35,145 --> 00:47:36,313
Hilf mir.
324
00:47:48,867 --> 00:47:50,369
Mako!
325
00:47:54,289 --> 00:47:55,499
Nami.
326
00:47:56,625 --> 00:47:58,001
Hilf mir.
327
00:47:59,544 --> 00:48:02,464
In welche Richtung? Welchen Weg soll ich gehen?
328
00:48:06,843 --> 00:48:09,137
Wo bist du? Sag mir!
329
00:48:13,558 --> 00:48:17,729
Ich weiß nicht.
Ich kann nicht sagen, wo du bist!
330
00:48:18,939 --> 00:48:20,315
Rechts.
331
00:48:20,690 --> 00:48:22,818
Am anderen Ende des Korridors!
332
00:48:47,717 --> 00:48:48,760
Mako!
333
00:49:40,604 --> 00:49:42,689
Geht es dir gut, Mako?
334
00:50:06,588 --> 00:50:07,588
Mako...
335
00:51:49,899 --> 00:51:51,359
Feigling.
336
00:51:53,737 --> 00:51:58,074
Töte mich einfach.
Töte mich einfach, Perversling.
337
00:52:01,911 --> 00:52:05,290
Macht Töten wirklich so viel Spaß?
338
00:52:07,500 --> 00:52:09,294
Macht es dir Spaß?
339
00:52:16,676 --> 00:52:19,888
Ich habe keine Angst, keine Angst vor dir.
340
00:52:23,350 --> 00:52:25,852
Du wirst mich niemals schlagen.
341
00:52:31,983 --> 00:52:32,983
Stoppen!
342
00:52:38,448 --> 00:52:40,617
Scheiße, er ist entkommen.
343
00:52:44,954 --> 00:52:46,206
Was ist los?
344
00:53:03,014 --> 00:53:04,182
Beißen Sie darauf.
345
00:53:13,024 --> 00:53:15,819
Habe keinen Knochen getroffen. Es wird dir gut gehen.
346
00:53:17,779 --> 00:53:18,947
Kannst du laufen?
347
00:53:38,717 --> 00:53:40,051
Wo sind wir?
348
00:53:42,721 --> 00:53:44,431
Ich kenne einen geheimen Weg.
349
00:53:45,807 --> 00:53:47,559
Warum sagst du es mir jetzt?
350
00:53:47,726 --> 00:53:50,854
Ich habe den Täter gesehen. Es ist ein Kind.
351
00:53:51,062 --> 00:53:54,441
Ein Kind? Wie kann das sein?
352
00:53:55,775 --> 00:53:56,901
Halte das.
353
00:53:58,027 --> 00:53:59,027
Es ist heiß.
354
00:54:02,991 --> 00:54:04,117
Was ist los?
355
00:54:37,901 --> 00:54:38,943
Je leichter.
356
00:54:50,330 --> 00:54:51,414
Kommst du?
357
00:55:11,434 --> 00:55:13,019
Richtig, das ist es.
358
00:55:35,500 --> 00:55:36,751
Gib mir das Licht.
359
00:56:00,567 --> 00:56:03,111
Wohin führt das? Draußen?
360
00:56:03,903 --> 00:56:08,408
Zu einem Bambushain.
Ich frage mich, wer zum Teufel dieses Kind ist?
361
00:56:08,908 --> 00:56:11,452
Vielleicht einer meiner Fans.
362
00:56:13,079 --> 00:56:15,081
Was bist du? Eine Schauspielerin?
363
00:56:15,498 --> 00:56:18,293
Ich moderiere eine nächtliche Fernsehsendung.
364
00:56:20,587 --> 00:56:22,630
Stelle das Licht vor mich.
365
00:56:26,759 --> 00:56:27,927
Das ist gut.
366
00:56:29,137 --> 00:56:31,723
Ist er ein Fanatiker?
367
00:56:32,473 --> 00:56:37,312
Als ob er dich nackt sehen möchte
oder will dich ganz für sich haben.
368
00:56:37,478 --> 00:56:41,649
Auf keinen Fall. Ich bin nicht so berühmt.
369
00:56:42,066 --> 00:56:46,529
Er könnte einfach den Bahnhof besuchen
ob er mich wirklich treffen will.
370
00:56:46,654 --> 00:56:48,990
Würden Sie mit einem Besucher schlafen?
371
00:56:51,200 --> 00:56:52,744
Es gibt einen Gedanken.
372
00:57:06,925 --> 00:57:08,176
Was ist das?
373
00:57:09,427 --> 00:57:10,720
Schon gut.
374
00:57:12,931 --> 00:57:16,476
Kommt manchmal vor. Es wird bald vergehen.
375
00:57:40,792 --> 00:57:41,960
Danke.
376
00:57:50,009 --> 00:57:51,469
Ist das nicht heiß?
377
00:57:58,643 --> 00:58:00,395
Ich wurde so geboren.
378
00:58:02,021 --> 00:58:04,857
Meine Nerven sind total am Ende.
379
00:58:06,234 --> 00:58:08,611
Meinem Bruder geht es genauso.
380
00:58:10,154 --> 00:58:12,031
Hast du Geschwister?
381
00:58:12,949 --> 00:58:16,828
Ein Bruder,
aber er starb, als er klein war.
382
00:58:22,041 --> 00:58:23,710
Meiner ist eine Göre.
383
00:58:24,794 --> 00:58:27,088
Kleine Brüder sind eine Qual.
384
00:58:27,964 --> 00:58:32,010
Sie regen sich auf, wenn sie
bekommen nicht, was sie wollen.
385
00:58:34,053 --> 00:58:35,388
Wird es dir gut gehen?
386
00:58:38,683 --> 00:58:41,853
Hast du dich mit Hideki verstanden?
387
00:58:45,857 --> 00:58:48,484
Du hast vorhin seinen Namen gesagt.
388
00:58:52,405 --> 00:58:57,160
Also habe ich es getan. Sein Name ist Hideki.
389
00:58:59,370 --> 00:59:04,375
Vielleicht hat ihn der Täter gefangen genommen.
Der arme Junge.
390
00:59:07,086 --> 00:59:11,382
Wie können Sie diese Situation ertragen?
Hast du keine Angst?
391
00:59:13,760 --> 00:59:15,011
Ich bin.
392
00:59:16,220 --> 00:59:19,724
Wenn ich alleine wäre, würde ich verrückt werden.
393
00:59:37,241 --> 00:59:39,243
Es wird bald Morgen sein.
394
00:59:40,536 --> 00:59:41,913
Ich denke schon.
395
00:59:44,957 --> 00:59:46,584
Wissen Sie, wie man das benutzt?
396
00:59:49,629 --> 00:59:51,172
Ich habe Erfahrung.
397
00:59:52,590 --> 00:59:57,512
Meine Show besuchte ein Shooting
Verbreitungsgebiet auf den Philippinen.
398
00:59:57,804 --> 00:59:59,013
Ich verstehe.
399
01:00:01,349 --> 01:00:02,809
Dann nimm es.
400
01:00:04,185 --> 01:00:05,228
Hier.
401
01:00:14,237 --> 01:00:16,364
Sie finden den Ausgang vor Ihnen.
402
01:00:18,783 --> 01:00:20,076
Was ist mit dir?
403
01:00:20,785 --> 01:00:22,620
Ich suche meinen Bruder.
404
01:00:22,870 --> 01:00:24,914
Du gehst zurück? Auf keinen Fall.
405
01:00:25,039 --> 01:00:27,583
Ich habe keine Angst vor diesem Bengel.
406
01:00:28,543 --> 01:00:29,836
Nimm das.
407
01:00:38,511 --> 01:00:42,431
Du siehst schrecklich aus.
Dein hübsches Gesicht ist ein Chaos.
408
01:02:27,787 --> 01:02:28,787
Rie.
409
01:02:37,296 --> 01:02:38,339
Rie...
410
01:02:49,892 --> 01:02:53,187
Du hast darum gebeten, nach Hause zu gehen.
411
01:02:56,357 --> 01:03:00,486
Dann hätten wir gehen sollen.
412
01:03:05,950 --> 01:03:08,035
Du hattest auch ein Date.
413
01:03:10,204 --> 01:03:13,541
Mako musste an einem Treffen teilnehmen.
414
01:03:15,209 --> 01:03:18,462
Der Abgabetermin für ihr Drehbuch ist morgen.
415
01:03:31,267 --> 01:03:34,937
Es tut mir leid, was passiert ist.
416
01:07:54,321 --> 01:07:58,909
Hideki, bleib nicht lange auf.
Geh jetzt ins Bett.
417
01:08:00,119 --> 01:08:02,329
Du hast morgen Schule.
418
01:08:07,543 --> 01:08:11,380
Du ungezogener Junge. Bist du wieder ausgegangen?
419
01:08:11,672 --> 01:08:14,091
Du bist ein Drachen mit einer gerissenen Schnur.
420
01:08:42,494 --> 01:08:47,166
Hideki, bleib nicht lange auf.
Geh jetzt ins Bett.
421
01:08:51,253 --> 01:08:53,422
Du hast morgen Schule.
422
01:09:02,348 --> 01:09:06,143
Du ungezogener Junge. Bist du wieder ausgegangen?
423
01:09:06,477 --> 01:09:08,812
Du bist ein Drachen mit einer gerissenen Schnur.
424
01:11:47,137 --> 01:11:50,098
Hideki, wohin bist du gegangen?
425
01:11:50,474 --> 01:11:55,687
Du kannst die Schule nicht mehr schwänzen.
Ich werde deinen Lehrer nicht noch einmal anlügen.
426
01:11:56,063 --> 01:11:58,941
Hideki, wohin bist du gegangen?
427
01:11:59,233 --> 01:12:04,404
Du kannst die Schule nicht mehr schwänzen.
Ich werde deinen Lehrer nie wieder anlügen.
428
01:12:05,197 --> 01:12:08,325
Hideki, wohin bist du gegangen?
429
01:12:08,534 --> 01:12:13,705
Du kannst die Schule nicht mehr schwänzen.
Ich werde deinen Lehrer nie wieder anlügen.
430
01:12:16,625 --> 01:12:17,668
Mama?
431
01:12:19,461 --> 01:12:20,796
Mich?
432
01:12:22,172 --> 01:12:24,800
Er denkt, ich bin seine Mutter?
433
01:12:58,625 --> 01:13:01,461
Du darfst nicht mit Leichen spielen.
434
01:13:04,673 --> 01:13:06,675
Komm mir nicht in die Quere, Hideki.
435
01:13:08,719 --> 01:13:12,389
Du hattest deinen Spaß. Ist es nicht genug?
436
01:13:14,892 --> 01:13:16,894
Warum hast du sie entkommen lassen?
437
01:13:20,147 --> 01:13:23,150
Ist es nicht genug, fünf für einen Tag zu töten?
438
01:13:23,275 --> 01:13:26,111
Ich weiß, warum du sie entkommen ließst.
439
01:13:26,236 --> 01:13:27,404
Das heißt?
440
01:13:27,529 --> 01:13:31,325
Du bist zu weich, Bruder.
Ich töte leichter.
441
01:13:31,658 --> 01:13:36,163
Ich sollte deine Macht nicht nutzen.
Ich mache das in Ihrem Namen.
442
01:13:36,538 --> 01:13:38,832
Ich habe alles getan, worum Sie gebeten haben.
443
01:13:41,543 --> 01:13:43,211
Du bist ein Lügner!
444
01:13:43,545 --> 01:13:46,798
Aber es ist in Ordnung. Sie weiß alles.
445
01:13:49,927 --> 01:13:50,969
Was?
446
01:13:51,219 --> 01:13:53,138
Sie ist da und schaut dich an.
447
01:14:33,053 --> 01:14:34,888
Ich habe dir gesagt, du sollst gehen.
448
01:14:40,769 --> 01:14:42,396
Ich konnte nicht.
449
01:14:45,816 --> 01:14:49,903
Ist die Recherche Ihrer Show
so wichtig für dich?
450
01:14:54,199 --> 01:14:57,494
Alle um mich herum sind gestorben.
451
01:14:59,121 --> 01:15:01,415
Wie kann ich alleine entkommen?
452
01:15:02,207 --> 01:15:06,336
Hideki, sie wirklich
Klingt nach Mutter.
453
01:15:08,505 --> 01:15:10,716
Hören Sie auf, so zu tun, als wären Sie zwei Menschen!
454
01:15:10,882 --> 01:15:13,635
Hast du ihn gefunden? Dein Bruder?
455
01:15:13,760 --> 01:15:16,847
Er existiert nicht. Ich habe die Bilder gesehen.
456
01:15:17,305 --> 01:15:22,227
Bist du ein Mama-Freak?
Ein Muttersöhnchen? Eine gespaltene Persönlichkeit?
457
01:15:22,352 --> 01:15:24,730
Auf jeden Fall bist du ein Psycho!
458
01:15:27,691 --> 01:15:33,238
Du hast eine Menge davon
Fantasie für einen Fernsehreporter.
459
01:15:33,363 --> 01:15:35,407
Aber es ist eher vulgär.
460
01:15:35,907 --> 01:15:38,201
Ein Mörder hat kein Recht, das zu sagen!
461
01:15:39,661 --> 01:15:41,079
Zeig mir dein Gesicht!
462
01:15:42,873 --> 01:15:45,584
Nimm die Maske ab!
463
01:15:55,010 --> 01:15:57,054
Was nun?
464
01:15:57,679 --> 01:15:59,890
Wir gehen zur Polizei.
465
01:16:04,478 --> 01:16:05,771
Die Polizei?
466
01:16:09,232 --> 01:16:12,861
Beeilen Sie sich, sonst schieße ich. Ich meine es.
467
01:16:18,992 --> 01:16:20,786
Ich weiß, dass du es tust.
468
01:16:40,138 --> 01:16:42,974
Am besten schießen Sie jetzt, wenn Sie es ernst meinen.
469
01:16:44,309 --> 01:16:47,896
Du kannst mich von hinten erschießen.
470
01:16:49,106 --> 01:16:50,816
Ich möchte, dass das vorbei ist.
471
01:16:50,941 --> 01:16:52,734
Es ist sowieso vorbei.
472
01:16:54,277 --> 01:16:56,321
Du verstehst es überhaupt nicht.
473
01:16:57,656 --> 01:17:01,910
Es ist mir egal, was passiert.
Ich habe das Ganze satt.
474
01:17:03,453 --> 01:17:06,289
Irgendwann werde ich mich damit auseinandersetzen müssen.
475
01:17:07,165 --> 01:17:09,793
Wenn es heute ist, ist das für mich in Ordnung.
476
01:17:11,920 --> 01:17:16,842
Nami, das ärgert dich
Wir haben deine Freunde getötet.
477
01:17:17,968 --> 01:17:20,470
Aber wir hatten nie Freunde.
478
01:17:21,096 --> 01:17:24,307
Wir haben alleine gelebt
So geht es schon lange.
479
01:17:25,142 --> 01:17:27,644
Nichts hält ewig.
480
01:17:32,524 --> 01:17:33,524
Also?
481
01:17:34,151 --> 01:17:36,444
Wir gehen zur Polizei.
482
01:17:39,823 --> 01:17:41,074
Stimmt das?
483
01:17:41,950 --> 01:17:43,118
Lass uns gehen.
484
01:18:14,608 --> 01:18:15,775
Nami!
485
01:18:32,459 --> 01:18:35,378
Beeil dich, verschwinde von hier. Laufen!
486
01:19:49,911 --> 01:19:50,996
Nami...
487
01:19:57,752 --> 01:20:00,297
Was... Was ist los?
488
01:20:00,797 --> 01:20:02,215
Hör auf damit, Hideki.
489
01:20:02,340 --> 01:20:03,758
Ich werde dich nicht gehen lassen.
490
01:20:04,759 --> 01:20:07,846
Was? Wer ist es? Wer ist da?
491
01:20:08,263 --> 01:20:09,848
Wer spricht?
492
01:20:23,278 --> 01:20:24,904
Erschieß mich...
493
01:20:26,364 --> 01:20:27,907
Mach es zu Ende.
494
01:20:30,702 --> 01:20:31,703
Erschieß mich!
495
01:21:14,579 --> 01:21:16,623
Erschieß mich noch einmal.
496
01:21:18,416 --> 01:21:20,168
Mach mich fertig.
497
01:21:26,174 --> 01:21:27,550
Mach es.
498
01:21:30,011 --> 01:21:31,011
Nein.
499
01:21:33,431 --> 01:21:34,724
Idiot.
500
01:22:12,053 --> 01:22:13,304
Geh nicht raus.
501
01:22:32,198 --> 01:22:36,536
Nein, Hideki. Du wirst sterben.
502
01:23:20,163 --> 01:23:22,665
Hideki, komm zurück.
503
01:23:25,627 --> 01:23:26,878
Nicht...
504
01:23:32,383 --> 01:23:33,843
Hideki...
505
01:23:37,889 --> 01:23:41,142
Hideki? Ist das Hideki?
506
01:23:53,238 --> 01:23:55,406
Nimm meinen Bruder nicht mit!
507
01:25:45,266 --> 01:25:47,769
Du hast versucht, meinen Bruder zu entführen.
508
01:25:48,353 --> 01:25:49,353
Lügner!
509
01:25:59,822 --> 01:26:01,491
NEIN!
510
01:26:26,599 --> 01:26:29,185
Es ist okay.
511
01:26:32,271 --> 01:26:39,195
Er ist aus meinem Körper entkommen.
512
01:26:41,906 --> 01:26:44,867
Es wird bald vorbei sein.
513
01:26:46,411 --> 01:26:47,870
Wir sind einfach...
514
01:26:51,249 --> 01:26:57,630
wollte dich einmal sehen.
515
01:27:08,474 --> 01:27:10,810
Nein.
516
01:27:14,230 --> 01:27:18,443
Es ist jetzt vorbei.
517
01:27:21,571 --> 01:27:22,739
Wir werden...
518
01:27:25,116 --> 01:27:29,829
bleib für immer zusammen.
519
01:27:35,626 --> 01:27:37,420
Hideki.
520
01:28:44,237 --> 01:28:46,113
Jetzt habe ich es verstanden.
521
01:28:49,116 --> 01:28:51,202
Du wolltest, dass es vorbei ist.
522
01:30:16,662 --> 01:30:18,164
Du gehörst mir.
523
01:32:49,023 --> 01:32:51,400
Nun, du bist endlich wach.
524
01:32:51,525 --> 01:32:53,611
Rauchen verboten
525
01:33:03,954 --> 01:33:05,247
Vielen Dank.
526
01:33:13,380 --> 01:33:17,426
Wir konnten den verkohlten Mann nicht identifizieren.
527
01:33:20,096 --> 01:33:22,848
Und der andere?
528
01:33:23,307 --> 01:33:25,434
Das Ding, das du Hideki genannt hast?
529
01:33:25,559 --> 01:33:28,354
Rechts. Was ist damit passiert?
530
01:33:28,479 --> 01:33:30,147
Wir haben danach gesucht.
531
01:33:30,815 --> 01:33:36,362
Wir haben es getan. Aber wir konnten nicht
Finde alles, was du beschrieben hast.
532
01:33:36,570 --> 01:33:38,864
Aber ich habe es wirklich gesehen.
533
01:33:39,365 --> 01:33:45,454
Etwa 30 cm hoch.
Ein neugeborenes Baby, oder?
534
01:33:46,205 --> 01:33:49,166
Wir haben lange danach gesucht.
535
01:33:49,959 --> 01:33:54,130
We even gave
der verkohlte Körper ein CAT-Scan.
536
01:33:55,548 --> 01:33:59,844
Aber vielleicht... so etwas gibt es nicht.
537
01:34:00,094 --> 01:34:03,389
Es kann nicht existieren. Denken Sie darüber nach.
538
01:34:04,181 --> 01:34:06,600
Feuer aus seinem Maul?
539
01:34:07,351 --> 01:34:10,396
Du solltest es für dich behalten.
540
01:34:13,399 --> 01:34:17,903
In Ihrem Interesse werden wir es entfernen
diesen Teil aus unseren Unterlagen.
541
01:34:19,363 --> 01:34:22,741
Werden Sie gesund und machen Sie sich wieder an die Arbeit.
542
01:34:23,200 --> 01:34:28,122
Die Opfer waren der Schriftsteller Mako Abe.
543
01:34:28,330 --> 01:34:34,420
Stylistin Rei Sugiura.
Vorgesetzte Rie Kawamura.
544
01:34:34,962 --> 01:34:39,800
Und Regieassistent Akio Kondo.
545
01:34:40,342 --> 01:34:44,638
Sie waren die Crew, die dabei war
hat geholfen, diese Show zusammenzustellen.
546
01:34:45,639 --> 01:34:52,771
Für diejenigen, die nicht schlafen können, haben Sie es getan
Ich schaue mir „Nami’s Late Late Night“ an.
547
01:34:53,564 --> 01:34:54,773
Gute Nacht.
548
01:35:00,321 --> 01:35:01,614
Tolle Arbeit.
549
01:35:11,498 --> 01:35:13,000
Gute Show.
550
01:35:35,272 --> 01:35:36,440
Verzeihung.
551
01:35:38,859 --> 01:35:41,946
Ein Mann hat mich gebeten, Ihnen das zurückzugeben.
552
01:35:43,239 --> 01:35:44,281
Was ist das?
553
01:35:45,032 --> 01:35:47,076
Er sagte, das sei etwas, das du vergessen hast.
554
01:35:47,243 --> 01:35:48,327
Danke schön.
555
01:36:58,939 --> 01:37:00,816
Mama.
556
01:39:56,116 --> 01:40:00,120
Englische Untertitel von
Normannisches England